Dwarrowdelf

Dwarrowdelf
Касательно "dwarrows" = "dwarves" см. приложение F.
"В книге 'Хоббит' используется слово 'dwarves', хотя в словарях написано, что множественное число от 'dwarf' ('карлик; гном') – это 'dwarfs'. Оно должно было бы быть 'dwarrows' (или 'dwerrows')... Я осмелился воспользоваться словом 'dwarves', чтобы подчеркнуть различие с персонажами глупых баек более поздних времён. 'Dwarrows' бы подошло ещё лучше, но я употребил эту форму только в названии Dwarrowdelf."
Dwarrowdelf – это перевод Phurunargian, названия Moria на всеобщем. Слово Dwarrowdelf дано в архаичной с точки зрения английского языка форме, поскольку и Phurunargian само по себе звучало архаично. "Архаичность" здесь не очень важна; в переводе названия должен быть использован тот же корень, что и при переводе слова "Dwarf" (или его разновидность) + слово, означающее "рудник, копи, нечто вырытое" – скажем, немецкое Zwergengrube?

Guide to the names in The Lord of the Rings. .

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "Dwarrowdelf" в других словарях:

  • Dwarrowdelf —     Delving of the Dwarves : translation of Khazad dûm (Hadhodrond).        The Mannish name for Khazad dûm.     Dwarf delving , the name in the Common Speech for the mansions of Khazad dûm. Dwarrowdelf is an anglicisation the real Westron name… …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • Moria (Middle-earth) — Moria Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Other names Khazad dûm Hadhodrond Dwarrowdelf Description Greatest of the dwellings of the Dwarves Location Moria Founder …   Wikipedia

  • Dwarf (Middle-earth) — Khazad redirects here. For the block cipher, see KHAZAD. Dwarves Khazâd, Hadhodrim, Naugrim Founded First Age Founder Aulë Fathers of the Dwarves Home world Middle earth Base of operations …   Wikipedia

  • Durin — This article is about characters in J.R.R. Tolkien s legendarium. For other uses, see Durin (Norse mythology) or for the Shannara character, see Durin Elessedil. Durin is the name of seven Kings of Dwarves in J. R. R. Tolkien s legendarium. They… …   Wikipedia

  • Мория — У этого термина существуют и другие значения, см. Мория (значения). Мория (правильно Мориа  от синд. Moria; тж. известна как Казад Дум, Хадходронд и Фурунаргиан)  в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина огромный подземный город в… …   Википедия

  • Gandalf — For other uses of Gandalf , see Gandalf (disambiguation). Gandalf Tolkien s legendarium character Aliases Greyhame, Stormcrow, Olórin,[1] Incánus, Tharkûn, The Grey Pilgrim, Gandalf the Grey, Gandalf the White, Mithrandir …   Wikipedia

  • Balrog — This article is about J. R. R. Tolkien s Balrogs. For other uses, see Balrog (disambiguation). External media The Bridge of Khazad dûm …   Wikipedia

  • Misty Mountains — Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Other names Hithaeglir, Mountains of Mist Description Mountain range Location Between Eriador and Wilderland Founder …   Wikipedia

  • Mithril — This article is about the metal in Tolkien s mythos. For other uses, see Mithril (disambiguation). Mithril is a fictional metal, originally used in J. R. R. Tolkien s Middle earth fantasy writings. It is described as silvery and stronger than… …   Wikipedia

  • Nírnaeth Arnoediad —   Wars of Beleriand First Battle  …   Wikipedia

  • Dáin II Ironfoot — Dáin II Tolkien s legendarium character Aliases Ironfoot, King under the Mountain, King of Durin s Folk Race Dwarves Book(s) The Hobbit …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»